Englische Strickbegriffe kannst du mit der Abkürzungsliste deiner Anleitung übersetzen. Suche zuerst den Abschnitt „Abbreviations“. Dort steht zum Beispiel „k“ für rechte und „p“ für linke Maschen. Die Tabelle unten hilft dir beim Lesen.
Die meisten Begriffspaare stammen aus meinen eigenen Anleitungen, die es auf Deutsch und Englisch gibt. Ergänzt habe ich die gängigen Abkürzungen der amerikanischen Standardliste des Craft Yarn Council.
Die häufigsten Abkürzungen
Lies zuerst die englische Kurzform. Daneben findest du das ausgeschriebene Wort und die deutsche Bedeutung. „st“ meint eine Masche, „sts“ mehrere Maschen. Ein Strich in der letzten Spalte bedeutet: Hier steht die Handlung ausgeschrieben. Nach den ersten 29 Einträgen folgen weitere Begriffe alphabetisch.
| Englisch | ausgeschrieben | Deutsch | deutsche Abkürzung |
|---|---|---|---|
| cm | centimeters | Zentimeter | cm |
| st(s) | stitch(es) | Masche(n) | M |
| mm | millimeters | Millimeter | mm |
| k | knit | rechts stricken | re |
| RS | right side | Hinreihe beim Stricken in Reihen | Hinr |
| p | purl | links stricken | li |
| WS | wrong side | Rückreihe beim Stricken in Reihen | Rückr |
| rep | repeat | wiederholen | wdh |
| patt | pattern | Muster | - |
| cont | continue | weiterstricken | - |
| tog | together | zusammen | zus str |
| beg | beginning | Beginn | - |
| rem | remaining | restliche | restl |
| sl | slip | abheben | - |
| St st | Stockinette stitch | glatt rechts | gl re |
| foll | following | folgende | - |
| inc | increase | zunehmen | zun |
| g | grams | Gramm | g |
| dec | decrease | abnehmen | abn |
| yfwd | yarn forward | Umschlag | U |
| alt | alternating | jede zweite Reihe | - |
| rnd(s) | round(s) | Runde(n) | Rd |
| psso | pass slipped stitch over | abgehobene Masche darüberziehen | - |
| pm | place marker | Maschenmarkierer einhängen | MM einhängen |
| yo | yarn over | Umschlag | U |
| tbl | through back of loop | verschränkt stricken | verschr |
| kfb | knit into front and back of stitch | eine Masche verdoppeln | - |
| cn | cable needle | Zopfnadel | - |
| dpn(s) | double-pointed needle(s) | Nadelspiel | - |
| approx | approximately | ungefähr, circa | ca |
| bet | between | zwischen | - |
| BO | bind off | abketten | abk |
| CC | contrasting color | Kontrastfarbe | - |
| CO | cast on | anschlagen | anschl |
| garter st | garter stitch | kraus rechts | - |
| kwise / pwise | knitwise / purlwise | wie zum Rechtsstricken / wie zum Linksstricken | - |
| LH / RH | left hand / right hand | linke / rechte Hand; bei Nadeln: linke / rechte Nadel | - |
| lp | loop | Schlinge, Masche | M |
| m | marker | Maschenmarkierer | MM |
| MC | main color | Hauptfarbe | - |
| moss st / seed st | moss stitch / seed stitch | Perlmuster | - |
| prev | previous | vorherige | - |
| rev St st | reverse stockinette stitch | glatt links | gl li |
| rib | rib stitch, ribbing | Rippenmuster | - |
| sm | slip marker | Maschenmarkierer auf die rechte Nadel heben | - |
| wyib / wyif | with yarn in back / with yarn in front | mit dem Faden hinter / vor der Arbeit | - |
| yb / yf | yarn back / yarn forward | Faden nach hinten / nach vorne legen | - |
Bei RS und WS geht es um die Seite der Arbeit. Beim Stricken in Reihen findest du dafür in den deutschen Beispielen Hinreihe und Rückreihe. Die rechten und linken Maschen kannst du hier nachschlagen.
Bei „moss st“ und „seed st“ lies die Musterfolge deiner Anleitung. Bei „yb“, „yf“, „wyib“ und „wyif“ geht es um die Lage des Fadens vor oder hinter der Arbeit.
Begriffe, die oft ohne Abkürzung stehen
Lies solche Wendungen als ganze Handlung. Das Verb sagt dir, was du als Nächstes machst.
- cast on: Maschen anschlagen. Hier beginnt dein Strickstück. Hilfe findest du beim Maschenanschlag.
- bind off: Maschen abketten. So schließt du die Maschen ab. Dazu gibt es den Ratgeber Maschen abketten.
- work straight: gerade weiterstricken. Im Rückenteil von Hella strickst du nach den Armausschnittabnahmen bis zum Halsausschnitt weiter.
- as set: wie zuvor festgelegt. Bei der Mütze Agnetha strickst du die Abnahmen weiter an den bereits festgelegten Stellen.
- ending with a WS row: mit einer Rückreihe enden. Stricke die Rückreihe noch fertig, bevor du zum nächsten Schritt gehst.
- reversing shaping: gegengleich arbeiten. Bei der Weste Aglaia arbeitest du das linke Vorderteil gegengleich zum rechten.
Weitere Begriffe aus englischen Anleitungen
- pick up (and knit): Maschen aufnehmen. Nimm neue Maschen aus einer Kante auf und stricke sie rechts. Maschen aus der Ausschnittkante aufnehmen.
- short rows: verkürzte Reihen. Wende vor dem Reihenende und stricke zurück.
- w&t (wrap and turn): Wendemasche mit Wickelfaden. Lege den Faden um die nächste Masche und wende die Arbeit. Verkürzte Reihen stricken.
- selvedge / edge stitch: Randmasche. Das ist eine Masche am Rand deines Strickstücks. Randmaschen stricken.
- gauge / tension: Maschenprobe. Wasche die Probe und lasse sie trocknen. Zähle dann die Maschen und Reihen auf der angegebenen Fläche. Maschenprobe verstehen.
- swatch: Maschenprobe. Stricke ein Probestück, bevor du mit dem Modell beginnst.
- block: spannen. Wasche dein Strickstück, lege es in Form und lasse es trocknen. Waschen und Spannen.
- weave in ends: Fäden vernähen. Vernähe die losen Fadenenden.
- stitch holder: Maschenraffer oder Hilfsnadel. Darauf liegen Maschen, die du später weiterstrickst.
- leave on holder / place on holder: Maschen stilllegen. Lege die genannten Maschen auf eine Hilfsnadel.
- MB (make bobble): Noppe. Stricke die Noppe so, wie sie in der Anleitung erklärt ist. Strukturmuster und Noppen.
- lifeline: Rettungsfaden. Ziehe einen zusätzlichen Faden durch eine Maschenreihe, um später bis dorthin auftrennen zu können.
- k1B: knit stitch in row below: eine Masche aus der Reihe darunter rechts stricken. Stich eine Reihe tiefer ein.
Zunahmen und Abnahmen
Lies zuerst die Handlung. „Nach links geneigt“, „nach rechts geneigt“ und „mittig“ beschreiben, wie sich die Maschen nach dem Stricken ausrichten.
| Englisch | so wird es gearbeitet | Deutsch |
|---|---|---|
| k2tog | Stricke zwei Maschen rechts zusammen. | Eine Masche abnehmen, nach rechts geneigt. |
| p2tog | Stricke zwei Maschen links zusammen. | Eine Masche links abnehmen. |
| ssk | Hebe zwei Maschen einzeln wie zum Rechtsstricken ab. Stricke beide rechts durch die hinteren Maschenglieder zusammen. | Eine Masche abnehmen, nach links geneigt. |
| ssp | Hebe zwei Maschen einzeln wie zum Rechtsstricken ab. Lege sie zurück auf die linke Nadel. Stricke sie links durch die hinteren Maschenglieder zusammen. | Eine Masche links abnehmen, nach links geneigt. |
| SKP | Hebe eine Masche wie zum Rechtsstricken ab. Stricke eine Masche rechts. Ziehe die abgehobene Masche darüber. | Eine überzogene Abnahme, nach links geneigt. |
| SK2P | Hebe eine Masche wie zum Rechtsstricken ab. Stricke zwei Maschen rechts zusammen. Ziehe die abgehobene Masche darüber. | Zwei Maschen abnehmen, nach links geneigt. |
| S2KP2 | Hebe zwei Maschen gemeinsam wie zum Rechtszusammenstricken ab. Stricke eine Masche rechts. Ziehe beide abgehobenen Maschen darüber. | Zwei Maschen abnehmen, mittig. |
| k2tog tbl | Stricke zwei Maschen rechts durch die hinteren Maschenglieder zusammen. | Zwei Maschen rechts verschränkt zusammenstricken. Eine Masche abnehmen, nach links geneigt. |
| psso | Ziehe die zuvor abgehobene Masche über die gestrickte Masche. | Eine abgehobene Masche überziehen. |
| p2sso | Ziehe die zwei zuvor abgehobenen Maschen über die gestrickte Masche. | Zwei abgehobene Maschen überziehen. |
| kfb | Stricke dieselbe Masche einmal rechts ins vordere und einmal rechts ins hintere Maschenglied. | Eine Masche rechts verdoppeln. |
| pfb | Stricke dieselbe Masche einmal links ins vordere und einmal links ins hintere Maschenglied. | Eine Masche links verdoppeln. |
| M1 / M1K | Hebe den Querfaden zwischen den Maschen auf die Nadel. Stricke daraus eine rechte verschränkte Masche. | Eine Masche aus dem Querfaden rechts zunehmen. |
| M1L | Hebe den Querfaden mit der linken Nadel von vorne nach hinten auf. Stricke ihn rechts durch das hintere Maschenglied. | Eine Masche rechts zunehmen, nach links geneigt. |
| M1R | Hebe den Querfaden mit der linken Nadel von hinten nach vorne auf. Stricke ihn rechts durch das vordere Maschenglied. | Eine Masche rechts zunehmen, nach rechts geneigt. |
| M1p | Hebe den Querfaden zwischen den Maschen auf die Nadel. Stricke daraus eine linke verschränkte Masche. | Eine Masche aus dem Querfaden links zunehmen. |
Die Handgriffe erklärt der Ratgeber Maschen abnehmen und zunehmen.
Zusammengesetzte Abkürzungen lesen
Zerlege „k2tog“ in k = rechts, 2 = zwei Maschen und tog = zusammen. Bei „p2tog“ ersetzt du k durch p = links. Die beiden Handgriffe stehen in der Tabelle zu Zunahmen und Abnahmen.
Im Poncho Aslaug steht „k2tog“ in der Legende der Strickschrift. In der Jacke Ronja steht „p2tog“ in der vierten Reihe des Hohlsaummusters.
Amerikanisch oder britisch?
Lies auch bei ausgeschriebenen Wörtern genau hin. Die US-Standardliste und meine Noro-Anleitungen verwenden teils verschiedene Bezeichnungen für dieselbe Sache.
| US-Begriff | andere englische Form | Deutsch |
|---|---|---|
| bind off | cast off | abketten |
| stockinette stitch | stocking stitch | glatt rechts |
| gauge | tension | Maschenprobe |
| yo (yarn over) | yfwd, yrn, yon | Umschlag; lies die genaue Musterzeile |
Lies bei Häkelbegriffen zuerst den Hinweis in der Anleitung. In meiner englischen Anleitung zur Weste Aglaia steht „Please note US crochet abbreviations are used“. Sie verwendet also amerikanische Häkelbegriffe. Dort bedeutet „dc“ ausgeschrieben „double crochet“. In der deutschen Fassung steht dafür „Stb“, also Stäbchen.
Sonderabkürzungen in deiner Anleitung
Suche Musterkürzel wie C4B oder C4F unter „Special abbreviations“. In meiner Jacke Adriana heißt die Überschrift „Special abbreviation“. Dort steht zu C4B: „Slip next 2 sts onto a cn and leave at back of work“. Lege also zwei Maschen auf eine Zopfnadel hinter die Arbeit. Stricke zwei Maschen rechts und danach die beiden Maschen der Zopfnadel rechts.
Maße und Nadelstärken
Nimm bei den Maßangaben den Wert in Zentimetern. In der englischen Anleitung zum Poncho Aslaug steht bei der Länge bis zur Schulter „15¾″/40 cm“. Du liest dafür einfach 40 cm.
Wähle die Nadel nach der Angabe in Millimetern. In meinen englischen Anleitungen stehen zum Beispiel diese Paare:
- US 4 / 3,5 mm: Mütze und Pulswärmer Ellinor
- US 6 / 4 mm: Tuch Birte
- US 7 / 4,5 mm: Mütze und Pulswärmer Ellinor
- US 8 / 5 mm: Poncho Aslaug
- US 10 / 6 mm: Mütze und Loop Agnetha
Die Garnbezeichnungen erklärt dir der Ratgeber Garnstärken von Lace bis Aran.
Strickschriften in englischen Anleitungen
Lies die Zeichen in der Legende, beim Poncho Aslaug heißt sie „Key“; wie du die Reihen und Zeichen verfolgst, erklärt dir Strickschrift lesen.
Häufige Fragen
Was heißt k2tog?
Stricke zwei Maschen rechts zusammen. In einer deutschen Anleitung steht dafür „2 M re zus str“.
Was heißt ssk?
Hebe zwei Maschen nacheinander wie zum Rechtsstricken ab. Stricke sie dann rechts verschränkt zusammen. Diese Abnahme neigt sich nach links.
Was bedeuten RS und WS?
RS heißt „right side“, WS heißt „wrong side“. Beim Stricken in Reihen ist „Row 1 (RS)“ im Beispiel Carlotta die erste Hinreihe. „Row 2 (WS)“ ist die erste Rückreihe.
Was ist der Unterschied zwischen yo und yfwd?
Beide stehen in meinen Beispielen für einen Umschlag. Im Tuch Birte heißt er „yo“, ausgeschrieben „yarn over“. In der Jacke Ronja heißt er „yfwd“, ausgeschrieben „yarn forward“. Lies dazu immer die betreffende Musterzeile.
Ein Beispiel aus meinen deutsch-englischen Anleitungspaaren ist der Poncho Aslaug. Weitere Modelle findest du unter Alle Anleitungen.
